1 00:00:18,060 --> 00:00:20,210 ¿Por qué lo dejaste ir? 2 00:00:31,862 --> 00:00:35,013 7 AÑOS ANTES 3 00:03:26,722 --> 00:03:33,418 EMERGENCIAS 4 00:03:53,290 --> 00:03:59,048 ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Qué estás haciendo? Ya basta, imbécil. 5 00:03:59,226 --> 00:04:04,492 Deja eso, bastardo. Basta, basta. 6 00:04:04,843 --> 00:04:07,710 Mamá, mamá. 7 00:05:35,904 --> 00:05:38,657 PRESENTE 8 00:06:16,230 --> 00:06:19,461 ¿Lína? L�na, ¿puedes oírme? 9 00:06:38,953 --> 00:06:40,705 LLÁMAME, FR�D�RIC 10 00:07:06,396 --> 00:07:09,469 ¿Sigues ahí? - Te estaba esperando. 11 00:07:09,637 --> 00:07:11,787 ¿Volveremos juntos? 12 00:07:21,319 --> 00:07:24,868 ¿Quieres saber por qué L�na? ¿Qué dijo de mí ayer? 13 00:07:27,399 --> 00:07:28,958 Porque es verdad. 14 00:07:30,000 --> 00:07:34,949 No soy como otras chicas. Yo vengo de otro mundo. 15 00:07:35,120 --> 00:07:37,077 Un mundo de almas muertas. 16 00:07:38,201 --> 00:07:40,351 No me permiten salir al sol y... 17 00:07:40,521 --> 00:07:42,751 ...Vivo de sangre. - Basta. 18 00:07:42,922 --> 00:07:47,677 Tuve una buena siesta. - Suficiente. Saludos. 19 00:07:49,202 --> 00:07:50,761 ¿No me estás invitando? 20 00:07:51,803 --> 00:07:56,877 Tienes razón. No deberías presionar demasiado poniéndose en marcha. ¿Vas al pub del lago? 21 00:08:19,327 --> 00:08:22,399 ¿Has visto al chico, Pierre? 22 00:08:22,567 --> 00:08:27,801 No. ¿No está él en el cuarto de juegos? - No, y tampoco en el dormitorio. 23 00:08:27,968 --> 00:08:32,598 No puede estar muy lejos. - Tampoco encuentro a esa vagabunda. 24 00:09:00,652 --> 00:09:04,726 Todavía me debes dinero. - Ningún problema. 25 00:09:12,974 --> 00:09:14,327 ¿Tienes dinero? 26 00:09:16,854 --> 00:09:18,607 El dinero tampoco lo es todo. 27 00:09:19,655 --> 00:09:24,684 Tome la hamburguesa grande. no lo es Muy bueno, pero llena. 28 00:09:27,976 --> 00:09:30,251 ¿Volvería a ver a mis padres alguna vez? 29 00:09:34,377 --> 00:09:35,730 Seguramente sí. 30 00:09:41,178 --> 00:09:44,773 En cualquier caso, eran personas encantadoras. 31 00:09:44,938 --> 00:09:47,533 ¿Por qué no regresaron? 32 00:09:50,499 --> 00:09:52,535 Quizás te estén buscando ahora. 33 00:09:57,340 --> 00:09:59,649 ¿Conoces a Pierre de la Guía? 34 00:10:07,101 --> 00:10:12,415 Ya no deberías tenerle miedo a nadie. Ya no pueden hacernos nada. 35 00:10:12,582 --> 00:10:14,972 Podemos dañar a otros. 36 00:10:16,983 --> 00:10:19,941 por el mal no nos necesitan. 37 00:10:24,344 --> 00:10:27,063 ¿Quieres lastimar a alguien? 38 00:10:42,146 --> 00:10:44,741 ¿Sabes lo que encontrarás en el lago? 39 00:10:46,067 --> 00:10:48,820 ¿Sí, Juana? - ¿Pesca? 40 00:10:48,987 --> 00:10:52,219 Sí, ¿y qué más? ¿Carolino? 41 00:10:52,388 --> 00:10:53,741 Algas. 42 00:10:54,588 --> 00:10:56,818 Castores. - Tal vez. 43 00:10:57,908 --> 00:11:00,139 ¿Mat�o? - Gamuza. 44 00:11:01,189 --> 00:11:05,023 No me parece. ¿Y si no? 45 00:11:05,189 --> 00:11:07,545 ¿Habría también casas? 46 00:11:10,310 --> 00:11:15,749 ¿Sabías que cuando hay marea baja, ¿Puedes ver la torre de una iglesia? 47 00:11:16,791 --> 00:11:23,140 Solía haber un pueblo donde está ahora. el lago es. Eso se lo tragó. 48 00:11:24,192 --> 00:11:28,106 Probablemente tengas He oído hablar de la antigua presa. 49 00:11:28,273 --> 00:11:31,549 La gente vive allí en ese pueblo tragado? 50 00:11:32,913 --> 00:11:36,509 ¿Ha muerto gente? ¿Por el colapso de la presa? 51 00:11:39,394 --> 00:11:42,353 ¿Por qué Simón ¿Se suicidó? 52 00:11:46,155 --> 00:11:48,146 ¿Qué? 53 00:11:48,315 --> 00:11:50,352 ¿Por qué se derrumbó esa presa? 54 00:12:03,598 --> 00:12:05,031 ¿Estás bien, mamá? 55 00:12:06,198 --> 00:12:09,634 ¿Qué tiene ella ahora? - No sé. 56 00:12:09,798 --> 00:12:11,152 Seguro. 57 00:13:10,207 --> 00:13:11,560 Bien. 58 00:13:14,247 --> 00:13:18,560 avisame si tienes novedades. Gracias. 59 00:13:18,728 --> 00:13:20,081 ¿Qué es? 60 00:13:23,609 --> 00:13:26,965 L�na está aquí esta noche se escapó del hospital. 61 00:13:27,129 --> 00:13:30,805 ¿Y dónde está ella ahora? - No tengo ni idea. 62 00:13:30,970 --> 00:13:34,360 ¿Llamaste a su teléfono celular? - Ella no responde. 63 00:13:36,730 --> 00:13:40,041 Probablemente esté con una amiga. O con Fr�d�ric. 64 00:13:41,611 --> 00:13:42,964 ¿Con Frédéric? 65 00:13:44,011 --> 00:13:48,369 Eso sucede más a menudo. Ella nunca dice nada. - ¿Y la dejaste en paz? 66 00:13:52,893 --> 00:13:54,929 Ella ya no es una niña. 67 00:13:56,813 --> 00:13:58,963 ¿Se va a acostar con Fr�d�ric? 68 00:14:01,414 --> 00:14:06,124 No sé. Nunca hablamos de eso. 69 00:14:06,295 --> 00:14:10,766 Por supuesto que no. ella te amará no revelar su vida amorosa. 70 00:14:41,139 --> 00:14:43,779 Tengo un poco más para ti que ayer. 71 00:14:44,820 --> 00:14:46,731 Puedo usarlo, ¿sabes? 72 00:14:58,982 --> 00:15:02,770 ¿Ya has estado cazando? ¿O vamos juntos? 73 00:15:02,942 --> 00:15:04,899 No, ya es tarde. 74 00:15:09,543 --> 00:15:10,976 ¿Has hecho café? 75 00:15:15,024 --> 00:15:16,582 ¿Quieres una taza? - No. 76 00:15:32,386 --> 00:15:34,378 ¿Hay alguien ahí? - No es nada. 77 00:15:37,307 --> 00:15:40,060 ¿Qué estás haciendo? - Nada. 78 00:15:47,709 --> 00:15:49,142 ¿Está ella ahí? 79 00:15:52,429 --> 00:15:54,067 ¿Ella volvió? 80 00:15:55,830 --> 00:15:57,582 ¿Mamá volvió? 81 00:16:08,231 --> 00:16:10,063 ¿No quiere verme? 82 00:16:48,437 --> 00:16:49,916 ¿Estás bien? 83 00:17:24,322 --> 00:17:25,675 ¿Todo bien? 84 00:17:29,723 --> 00:17:33,602 Toma una pastilla y descansa un poco. Te sentirás mejor después. 85 00:17:35,563 --> 00:17:37,600 No, no lo creo. 86 00:17:46,565 --> 00:17:49,602 ¿Por qué nunca me tienes? contado sobre Simón? 87 00:17:54,446 --> 00:17:56,960 Porque no quería hacerte daño. 88 00:17:57,126 --> 00:17:58,799 ¿Qué sabes sobre eso? 89 00:18:01,647 --> 00:18:05,277 tal vez fue Habría sido más fácil entonces. 90 00:18:05,448 --> 00:18:07,439 ¿Más fácil? 91 00:18:09,928 --> 00:18:14,002 ¿Cómo sabes que quería morir? - Hubo testigos. 92 00:18:20,930 --> 00:18:22,522 ¿Qué tiene mamá? 93 00:18:23,570 --> 00:18:25,128 Ella simplemente está cansada. 94 00:18:25,290 --> 00:18:26,770 ¿Por culpa del ángel? 95 00:18:28,971 --> 00:18:31,280 ¿Qué ángel? -Simón. 96 00:18:31,451 --> 00:18:34,330 ¿Lo has visto? - Sí, ayer. 97 00:18:34,492 --> 00:18:38,724 ¿Te tocó? - No. Lastimó a mami. 98 00:18:39,972 --> 00:18:45,491 Escuchar. cuando el regrese me llamas enseguida. ¿Comprendido? 99 00:18:45,653 --> 00:18:47,245 Bien. - Acordamos reunirnos. 100 00:19:00,255 --> 00:19:02,211 No puedes quedarte aquí. 101 00:19:03,456 --> 00:19:08,007 La gente que se quedó aquí. han desaparecido. La policía los está buscando. 102 00:19:12,377 --> 00:19:14,095 ¿Puedes prestarme dinero? 103 00:19:14,257 --> 00:19:18,809 ¿Quieres salir de la ciudad? Probablemente no les guste eso. 104 00:19:20,858 --> 00:19:22,849 Encontraremos una solución. 105 00:19:34,140 --> 00:19:36,813 ¿Qué deseas? - ¿Puedo entrar? 106 00:19:38,060 --> 00:19:40,097 ¿Está él aquí? - ¿OMS? 107 00:19:40,261 --> 00:19:42,695 Vencedor. - ¿Por qué estaría aquí? 108 00:19:45,181 --> 00:19:46,820 ¿No sabes dónde está? 109 00:19:48,022 --> 00:19:52,698 No está en el Manual. Pensé que estaría aquí. 110 00:19:52,862 --> 00:19:57,015 ¿Lo dejaste afuera solo? - No, estaba con una mujer. 111 00:19:57,263 --> 00:20:00,096 Una mujer sin domicilio fijo. 112 00:20:00,263 --> 00:20:04,098 Tenemos su descripción. - ¿Se lo dejaste a ella? 113 00:20:04,264 --> 00:20:06,858 No te preocupes. el no llega muy lejos 114 00:20:08,865 --> 00:20:13,063 Es mejor que te quedes aquí. - No interfieras con mi vida. 115 00:20:13,225 --> 00:20:15,660 Y si vuelve, no te llamaré. 116 00:20:32,788 --> 00:20:37,226 Claire, este es Simon ahora. Sabes. ¿Su oferta todavía se aplica? 117 00:20:37,389 --> 00:20:40,426 Naturalmente. Bienvenido. 118 00:20:45,990 --> 00:20:47,343 ¿Sí? 119 00:20:54,591 --> 00:20:55,944 Este es Simón. 120 00:20:57,271 --> 00:20:59,832 Vivirá con nosotros por un tiempo. 121 00:21:02,592 --> 00:21:03,945 Él es como tú. 122 00:21:05,752 --> 00:21:09,223 Te avisaré cuando no haya moros en la costa. - Gracias. 123 00:21:12,073 --> 00:21:15,225 Bien. ¿Quizás tienes hambre? 124 00:21:16,274 --> 00:21:18,424 Voy a prepararte algo de comer. 125 00:21:32,596 --> 00:21:34,427 ¿Cuánto tiempo llevas muerto? 126 00:21:36,597 --> 00:21:38,110 Durante diez años. 127 00:21:44,798 --> 00:21:46,993 Muchas cosas cambian en diez años. 128 00:21:48,278 --> 00:21:49,837 No precisamente. 129 00:21:52,799 --> 00:21:56,428 ¿Recuerdas lo que pasó? antes de que regresaras? 130 00:21:59,360 --> 00:22:02,875 Eso me tranquiliza. Yo tampoco recuerdo nada más. 131 00:22:06,121 --> 00:22:08,237 ¿Por qué volvimos? 132 00:22:11,042 --> 00:22:12,395 Ni idea. 133 00:22:18,443 --> 00:22:20,798 No eres muy hablador. 134 00:22:20,963 --> 00:22:24,035 ¿Porque estás muerto? ¿O siempre has sido así? 135 00:22:29,404 --> 00:22:33,284 ¿Tus padres ya no viven aquí? - No. 136 00:22:33,445 --> 00:22:36,994 ¿Pero todavía conoces gente aquí? - Sí. 137 00:22:38,605 --> 00:22:41,837 Tuviste a alguien, pero ella tiene no te esperé. 138 00:22:44,446 --> 00:22:46,516 Eso también se aplica a mí. 139 00:22:46,686 --> 00:22:50,157 El amor es más fuerte que la muerte. y todas esas tonterías. 140 00:22:57,608 --> 00:22:59,917 ¿Puedes hacerme un favor? 141 00:23:00,088 --> 00:23:03,479 Naturalmente. Los zombis tienen que ayudarse unos a otros. 142 00:23:17,371 --> 00:23:22,570 Queríamos cambiarle las vendas. pero las heridas habían desaparecido. 143 00:23:44,054 --> 00:23:46,250 ¿Los encontraron los buzos? 144 00:23:49,375 --> 00:23:52,652 ¿Por qué están aquí? - Para verificar cosas. 145 00:23:53,976 --> 00:23:57,286 ¿Qué tipo de cosas? - Control de rutina. 146 00:24:18,619 --> 00:24:23,330 Thomas me pidió que te visitara. Estaba bastante confundido. 147 00:24:26,020 --> 00:24:27,658 ¿Por culpa de Simón? 148 00:24:27,820 --> 00:24:29,618 ¿Simón? - Sí. 149 00:24:29,781 --> 00:24:33,296 Estaba molesto, habló de la resurrección. 150 00:24:34,501 --> 00:24:37,221 Creo que simplemente está celoso. 151 00:24:38,382 --> 00:24:42,136 Y, peor aún, celoso. sobre algo que no existe. 152 00:24:42,302 --> 00:24:44,863 Es un poco más complicado que eso. 153 00:24:46,703 --> 00:24:53,052 Simon sigue muy presente y Thomas quiere entender por qué. 154 00:24:54,784 --> 00:24:57,936 el esta preocupado por mi no por sí mismo. 155 00:24:58,105 --> 00:25:00,903 el me ama, incluso más que Simón. 156 00:25:02,385 --> 00:25:06,459 No tiene sentido hacer comparaciones. - ¿Qué sabes sobre eso? 157 00:25:09,106 --> 00:25:12,065 tenemos juntos A menudo hablaba de él... 158 00:25:12,227 --> 00:25:16,539 ...así que entiendo un poco cómo te sientes. 159 00:25:16,707 --> 00:25:20,860 me animaste para aprender a vivir con mis recuerdos. 160 00:25:21,028 --> 00:25:23,940 Me obligaste vivir con un muerto. 161 00:25:26,389 --> 00:25:29,062 ¿Sabías que se suicidó? 162 00:25:32,709 --> 00:25:37,738 Si Thomas no hubiera estado allí, Habría estado muerto. Igual que Simón. 163 00:26:00,913 --> 00:26:05,749 ¿Notario? Tenemos a la mujer, pero el niño no está con ella. 164 00:26:13,635 --> 00:26:16,832 ¿Dónde estoy? - En mi casa. 165 00:26:19,516 --> 00:26:20,949 ¿Qué estoy haciendo aquí? 166 00:26:22,396 --> 00:26:25,070 te habías desmayado así que te llevé conmigo. 167 00:26:31,037 --> 00:26:32,551 Levantarse. 168 00:26:34,918 --> 00:26:39,276 Mi madre solía hacer esto. sobre mis heridas. Ortigas. 169 00:26:39,439 --> 00:26:44,559 ¿Ortigas? ¿No pican? - No si los mueles. 170 00:26:44,719 --> 00:26:48,076 Un remedio bastante extraño. - Sólo confía en mí. 171 00:27:16,244 --> 00:27:18,314 ¿Tienes hambre? 172 00:27:18,484 --> 00:27:21,476 Un poco, sí. - Entonces iré a comer algo. 173 00:27:31,926 --> 00:27:35,236 ¿Podrás encargarte de eso esta tarde? - Sí. 174 00:27:35,406 --> 00:27:37,682 Y llama al médico de la policía. - Bien. 175 00:27:37,847 --> 00:27:41,760 Gracias. ¿Y? - Y nada por un tiempo. 176 00:27:41,927 --> 00:27:45,318 Se fueron juntos pero nada más, dice. 177 00:27:45,488 --> 00:27:48,878 Pero ¿deberíamos creerle...? - ¿Por qué no? 178 00:27:50,929 --> 00:27:54,888 Ella dice que nació en el 43. y la esposa pertenece al señor Costa. 179 00:28:00,450 --> 00:28:03,169 ¿La conoces? - Sí. 180 00:28:03,330 --> 00:28:04,683 ¿Quién es? 181 00:28:05,851 --> 00:28:08,649 ¿Crees que puedo hablar con ella? 182 00:28:15,852 --> 00:28:18,685 Diablos, pensé que estaba comiendo algo. 183 00:28:28,534 --> 00:28:30,172 ¿Naciste en el 43? 184 00:28:31,214 --> 00:28:37,893 Sí, pero probablemente no lo creas. - Sí, te creo. 185 00:28:41,015 --> 00:28:42,369 Te conozco, ¿verdad? 186 00:28:45,336 --> 00:28:49,376 Cuidé a tu marido en casa y fotos tuyas. 187 00:28:49,537 --> 00:28:54,008 Sí, lo guardó. Aún no me ha olvidado por completo. 188 00:28:57,458 --> 00:28:59,767 ¿Estás muerto? - Por supuesto. 189 00:29:03,819 --> 00:29:06,538 ¿Y el niño también? - Sí. 190 00:29:09,859 --> 00:29:11,373 ¿Cómo es eso posible? 191 00:29:12,740 --> 00:29:14,093 Ah bueno... 192 00:29:16,540 --> 00:29:19,339 ¿Hace mucho que murió? 193 00:29:19,501 --> 00:29:21,617 Murió justo antes que yo. 194 00:29:23,941 --> 00:29:26,536 ¿Y sus padres? - Sus padres también. 195 00:29:29,342 --> 00:29:32,494 ¿Pero dónde está Víctor ahora? -¿Vencedor? 196 00:29:32,663 --> 00:29:34,016 Quiero decir... 197 00:29:36,943 --> 00:29:38,581 ...el niño pequeño. 198 00:29:39,944 --> 00:29:42,504 No te preocupes por él. 199 00:29:42,664 --> 00:29:46,897 Él vendrá a visitarte cuando haya terminado. tiene lo que tiene que hacer. 200 00:29:54,346 --> 00:29:57,383 ¿Cómo sabes que estás muerto? cuando estés muerto? 201 00:30:03,467 --> 00:30:05,697 Lo descubrirás muy pronto. 202 00:30:10,028 --> 00:30:14,897 Porque quiero saber. Tengo la impresion... 203 00:30:18,269 --> 00:30:21,102 Sólo hay una manera para descubrirlo. 204 00:30:26,350 --> 00:30:27,703 ¿Julia? 205 00:30:40,152 --> 00:30:42,143 ¿Estás bien? 206 00:30:55,154 --> 00:30:56,507 Hola. - Hola. 207 00:30:56,674 --> 00:30:58,904 ¿Eres Adela? - Sí. 208 00:30:59,075 --> 00:31:03,591 Simón te espera esta noche. en la estación de autobuses para tomar el último autobús. 209 00:31:03,755 --> 00:31:07,795 Debes comportarte discretamente. Eso es todo. 210 00:31:07,956 --> 00:31:09,309 Espera un minuto. 211 00:31:10,676 --> 00:31:14,352 ¿Dónde está? - En mi casa. Él se esconde. 212 00:31:15,957 --> 00:31:18,994 el tiene suerte que no lo has olvidado. 213 00:31:20,037 --> 00:31:24,793 ¿Qué te dijo? - Dijo que te ibas a casar. 214 00:31:24,958 --> 00:31:28,395 Y que tu ahora para recuperar el tiempo perdido. 215 00:31:28,559 --> 00:31:30,197 Sólo dime que no iré. 216 00:31:31,559 --> 00:31:32,912 ¿Está seguro? 217 00:31:35,160 --> 00:31:39,597 Está muy enamorado. el habla poco pero lo está pasando mal. 218 00:31:39,760 --> 00:31:41,273 Sé cómo es. 219 00:31:42,360 --> 00:31:45,910 ¿Tú también estás...? - Sí. 220 00:31:47,961 --> 00:31:52,194 yo tambien estoy enamorado en alguien que no me quiere. 221 00:31:52,362 --> 00:31:53,715 Eso no es fácil. 222 00:31:55,682 --> 00:31:57,514 Toma la decisión correcta. 223 00:32:06,684 --> 00:32:08,959 ¿Cuántos había? - 36. 224 00:32:09,124 --> 00:32:11,798 ¿Y vinieron del lago? - Evidentemente. 225 00:32:11,965 --> 00:32:19,646 ¿Cuánto tiempo estuvieron allí? - Calculo unas doce horas. O un poco más. 226 00:32:21,166 --> 00:32:25,957 No encontré rastros de veneno. Y tampoco heridas. 227 00:32:26,127 --> 00:32:28,516 Nadie les disparó. 228 00:32:29,967 --> 00:32:35,122 ¿Entonces cómo murieron? - Entraron vivos al lago. 229 00:32:35,288 --> 00:32:39,600 ¿Y eso significa? - Que se ahogaron. 230 00:32:39,768 --> 00:32:44,081 No hay signos de resistencia, por lo que tienen Elegí esto yo mismo. 231 00:32:45,569 --> 00:32:50,086 ¿Por qué? - ¿Aprender a nadar? 232 00:32:50,250 --> 00:32:54,528 probablemente huyeron por algo aterrador. 233 00:32:55,571 --> 00:32:58,722 En cualquier caso, prefirieron la muerte por ahogamiento. 234 00:33:01,851 --> 00:33:05,083 Estaban, por así decirlo, suicidándose. 235 00:34:14,101 --> 00:34:18,539 ¿Cuándo fue eso? - El verano pasado. En la casa de vacaciones. 236 00:34:18,702 --> 00:34:21,536 ¿Y cómo se llama? -Vicente. 237 00:34:21,703 --> 00:34:25,616 Es un poco mayor que tú. - Tiene casi 26 años. 238 00:34:25,783 --> 00:34:31,734 Hola. ¿Esas fotos son mías? - No, de mi ex. 239 00:34:31,904 --> 00:34:35,738 Realmente eres un pequeño rayo caliente. - No tienes idea. 240 00:34:35,904 --> 00:34:40,023 Obtén más formación, Clara. ¿Puedo conseguir algo de beber? 241 00:34:40,185 --> 00:34:44,816 Llegará pronto. - Estoy en muy buena forma. Picobello. 242 00:34:44,986 --> 00:34:47,420 Lindo. - Gracias. 243 00:34:47,586 --> 00:34:49,338 El vencedor decide. 244 00:34:49,506 --> 00:34:50,860 ¿Finalizado? - E�n... 245 00:34:51,027 --> 00:34:52,824 Dos... 246 00:34:52,987 --> 00:34:54,340 Tres. 247 00:34:59,708 --> 00:35:05,022 Vamos, el segundo. Yo cuento. Uno, dos, tres. 248 00:35:12,590 --> 00:35:14,069 Lo mismo otra vez. 249 00:35:31,392 --> 00:35:34,305 Ah, discúlpeme. - No, entra. 250 00:35:41,714 --> 00:35:45,832 ¿Ha regresado tu hija? - No, todavía no. 251 00:35:45,994 --> 00:35:48,384 Ella tampoco está en el hospital. 252 00:35:48,555 --> 00:35:53,549 Se ha emitido un aviso de investigación. Estoy seguro de que la encontrarán pronto. 253 00:35:57,116 --> 00:35:59,869 ¿La conocías? - Un poco. 254 00:36:02,997 --> 00:36:04,396 Ella es hermosa, ¿eh? 255 00:36:05,797 --> 00:36:09,551 ¿Están mejorando las cosas todavía? - Sí, mucho mejor. 256 00:36:10,598 --> 00:36:12,953 Los médicos están asombrados. 257 00:36:13,558 --> 00:36:19,748 Normalmente no te recuperas de esto, pero todas las funciones vitales vuelven a funcionar. 258 00:36:20,999 --> 00:36:25,630 Y las heridas en el abdomen ya están cicatrizando. 259 00:36:30,480 --> 00:36:33,632 Muy intrigante. ¿Bien? 260 00:36:43,322 --> 00:36:44,721 Disculpe. 261 00:36:48,403 --> 00:36:49,756 ¿Sí, Clara? 262 00:36:50,883 --> 00:36:53,397 ¿Alguna noticia sobre L�na? 263 00:36:54,804 --> 00:36:57,238 Esperaba que tuvieras eso. 264 00:36:57,404 --> 00:37:01,557 Ella no ha vuelto al hospital. ¿No te llamó ella? 265 00:37:04,725 --> 00:37:09,038 Quizás estaba en Lake Pub. Iré allí y os mantendré informados. 266 00:37:09,206 --> 00:37:12,243 No te preocupes. Probablemente todo vaya bien. 267 00:37:12,406 --> 00:37:13,759 Seguramente sí. 268 00:37:29,008 --> 00:37:32,399 Quería traerte algo de comer. - Camille está durmiendo. 269 00:37:32,569 --> 00:37:36,244 Qué lindo. Ella podría continuar todo el tiempo pero no durmiendo. 270 00:37:37,290 --> 00:37:40,600 ¿Puedo? - Sí, claro. 271 00:37:55,732 --> 00:37:58,884 ¿También tienes hambre constantemente? 272 00:38:03,333 --> 00:38:05,973 Pierre dijo que querías salir de aquí. 273 00:38:06,134 --> 00:38:09,524 En efecto. y tomo mi esposa y mi hija. 274 00:38:10,734 --> 00:38:12,645 Empezamos una nueva vida. 275 00:38:14,415 --> 00:38:15,768 ¿Tienes una hija? 276 00:38:19,735 --> 00:38:21,966 No hay nada más hermoso. 277 00:38:26,296 --> 00:38:29,175 El honor es tuyo, Alice. Ahora se está poniendo serio. 278 00:38:30,417 --> 00:38:32,453 Aquí vamos. 279 00:38:32,617 --> 00:38:34,573 Uno... - Siguiente. 280 00:38:34,738 --> 00:38:37,650 Dos... - Ella se estremece. 281 00:38:37,818 --> 00:38:39,171 Tres. 282 00:38:39,338 --> 00:38:41,978 Excelente vodka. - Está en tu sangre. 283 00:38:42,139 --> 00:38:44,858 Cuatro. El último. - El último. 284 00:38:45,019 --> 00:38:48,216 Sí, de verdad. Bravo. Respeto. 285 00:38:49,340 --> 00:38:50,693 Ahora tu. 286 00:38:50,860 --> 00:38:52,771 Frédéric... - Póntelo. 287 00:38:52,940 --> 00:38:54,293 Sólo un poco de aliento. 288 00:38:55,420 --> 00:38:56,774 Uno... - Uno. 289 00:38:59,141 --> 00:39:00,494 Dos... - Dos. 290 00:39:02,141 --> 00:39:04,451 Ahora el otro. - Tres. 291 00:39:04,622 --> 00:39:09,571 Lo pierdes. Ver. Ahora puedes hacer cualquier cosa con él. 292 00:39:09,742 --> 00:39:11,574 ¿Todo lo que quiero? - Sí. 293 00:39:29,545 --> 00:39:31,979 ¿Qué se supone que esto representa? 294 00:39:33,026 --> 00:39:35,381 Basta, papá. -¿A qué te refieres con 'basta'? 295 00:40:31,514 --> 00:40:32,867 ¿Julia? 296 00:40:50,436 --> 00:40:52,234 No hagas eso, Julio. 297 00:40:53,637 --> 00:40:54,990 Dame tu mano. 298 00:40:59,518 --> 00:41:00,871 Te amo. 299 00:41:12,559 --> 00:41:14,710 Ahora sé lo que estás pensando. 300 00:41:16,640 --> 00:41:19,791 ¿No te sientes bien? No haces algo así. 301 00:41:19,960 --> 00:41:23,670 No te preocupes. No quiero morir. - ¿Qué querías? 302 00:41:23,841 --> 00:41:25,194 Pruebe algo. 303 00:41:26,441 --> 00:41:28,592 No lo entenderías. 304 00:41:33,442 --> 00:41:37,152 Escuchar. veo bien que las cosas no van bien. 305 00:41:37,323 --> 00:41:39,439 También estoy triste por Víctor. 306 00:41:40,763 --> 00:41:46,282 Pero esto no es una solución. - ¿Conoces una solución? 307 00:41:46,444 --> 00:41:47,843 Sería bueno. 308 00:41:49,564 --> 00:41:53,274 Si estás buscando una salida de nuevo, luego toma pastillas. 309 00:41:53,445 --> 00:41:56,278 No tiene sentido hacer cosas sentimentales. 310 00:41:56,445 --> 00:42:02,442 Sargento, hay un chico así. visto en Saint-Michel. 311 00:42:02,606 --> 00:42:04,164 Bien, gracias. Ya voy. 312 00:42:04,326 --> 00:42:07,717 Cerca de la Guía. Debe estar perdido. ¿Qué estás haciendo? 313 00:42:07,887 --> 00:42:09,525 Yo iré contigo. ¿Qué quieres decir? 314 00:42:11,167 --> 00:42:13,045 ¿Querías dejarme en paz? 315 00:43:15,656 --> 00:43:17,887 ¿Estás aquí? 316 00:43:18,057 --> 00:43:19,809 Estábamos preocupados. 317 00:43:20,857 --> 00:43:23,735 ¿Dónde estabas? - Estaba muerto. 318 00:43:32,779 --> 00:43:34,132 ¿Qué pasó? 319 00:43:35,179 --> 00:43:39,458 Me mataste. Y mis padres también. 320 00:43:45,941 --> 00:43:47,294 ¿Eres tu? 321 00:43:48,661 --> 00:43:50,697 Lo siento, no te reconocí. 322 00:43:50,861 --> 00:43:55,094 No tengas miedo de mí. yo hago tu nada. No disparé. 323 00:43:55,262 --> 00:43:56,695 Se ha vuelto loco. 324 00:43:56,862 --> 00:44:00,822 No debería haber sucedido de esa manera. Quería protegerte. 325 00:44:00,983 --> 00:44:02,860 No te acerques más... 326 00:44:29,667 --> 00:44:31,020 ¿Víctor? 327 00:44:36,388 --> 00:44:38,106 ¿Qué le has hecho? 328 00:44:41,988 --> 00:44:45,220 Todo estará bien. Estoy contigo ahora. 329 00:45:30,155 --> 00:45:32,544 Estás sangrando. - Eso no es nada. 330 00:45:33,795 --> 00:45:35,309 ¿Estás en eso de nuevo? 331 00:45:36,636 --> 00:45:38,149 No, era una cierva. 332 00:45:39,196 --> 00:45:41,836 Lucy también era una cierva. 333 00:45:45,437 --> 00:45:50,717 No dudes en decírmelo. No te haré daño. Puedes confiar en mí. 334 00:45:52,198 --> 00:45:55,634 Dile también a mamá que nunca lo volveré a hacer. 335 00:45:57,079 --> 00:45:58,717 ¿Qué no es más? 336 00:46:00,079 --> 00:46:03,311 Evitando que hagas daño. 337 00:46:03,480 --> 00:46:05,436 Pero era más fuerte que tú. 338 00:46:05,600 --> 00:46:07,909 No fue tu culpa. 339 00:46:08,080 --> 00:46:13,838 Lo que pasó se acabó. Ahora te protegeré. Vosotros dos. 340 00:46:14,001 --> 00:46:15,354 ¿Qué? 341 00:46:17,081 --> 00:46:18,800 Me mataste. 342 00:46:22,162 --> 00:46:23,641 Sólo dispara. 343 00:46:25,083 --> 00:46:27,074 Entonces dispara. Vamos entonces. 344 00:46:28,283 --> 00:46:29,636 Vamos entonces. 345 00:46:45,485 --> 00:46:47,317 Di que me perdonas. 346 00:46:48,366 --> 00:46:51,039 Si me perdonas, ella también lo hará. 347 00:47:09,289 --> 00:47:11,007 Di que me perdonas. 348 00:47:26,011 --> 00:47:27,842 ¿Por qué no viniste? 349 00:47:31,492 --> 00:47:33,050 ¿Su culpa? 350 00:47:35,092 --> 00:47:36,844 ¿Te detuvo? 351 00:47:38,493 --> 00:47:41,849 Ven rápido, él está aquí. - No puedes quedarte aquí. 352 00:47:42,013 --> 00:47:45,450 vine a recogerte y no te vayas sin ti. 353 00:47:47,694 --> 00:47:51,482 ¿Por qué lo hiciste? - ¿Hizo qué? 354 00:47:52,815 --> 00:47:58,128 Dijiste que te salvé, que no estabas ahí Pensé más en que fueras feliz. 355 00:47:58,295 --> 00:48:00,969 Por supuesto que lo era. - Te creí. 356 00:48:06,577 --> 00:48:09,728 Nos llevaste al borde de la muerte. 357 00:48:09,897 --> 00:48:11,728 Ahora tienes que dejarnos vivir. 358 00:48:14,018 --> 00:48:15,849 No te necesitamos. 359 00:48:18,698 --> 00:48:22,977 Irse. De todos modos no iremos contigo. 360 00:48:27,219 --> 00:48:29,893 Preferirías morir que vivir con nosotros. 361 00:48:31,900 --> 00:48:33,253 Estás muerto. 362 00:49:18,507 --> 00:49:21,146 No te muevas, tú. 363 00:50:41,118 --> 00:50:42,471 Venir. 364 00:51:39,846 --> 00:51:41,325 ¿Quién eres? 365 00:51:43,447 --> 00:51:44,800 Ya lo sabes. 366 00:51:49,447 --> 00:51:50,801 Te amo. 367 00:51:55,208 --> 00:51:56,880 Y tú también me amas. 368 00:51:58,329 --> 00:52:00,081 Eso es todo lo que importa. 369 00:52:03,009 --> 00:52:04,362 ¿Camila? 370 00:52:08,450 --> 00:52:09,803 Camila... 371 00:52:15,411 --> 00:52:16,764 Espera. 372 00:52:29,933 --> 00:52:31,366 ¿Qué pasa, cariño? 373 00:52:32,638 --> 00:52:34,356 Ese era Frédéric. 374 00:52:37,454 --> 00:52:38,807 Él lo sabe. 375 00:53:31,541 --> 00:53:34,500 traducción: Subs Media